Deux Airs Populaires Cubains

Deux Airs populaires cubains (Dos aires populares cubanos) et Deux Thèmes populaires cubains (Dos temas populares cubanos) ont été écrits dans les années 1960 et publiés par les Éditions Max Eschig en 1972 et 1978. Ces deux pièces appartiennent au genre des arrangements de chansons populaires pour instruments solistes, largement répandu dans le répertoire pour cordes pincées à partir du XVIe siècle. Dans ces deux cycles, Leo Brouwer retravaille la musique populaire cubaine avec son originalité instrumentale habituelle. Dans le premier cycle, Brouwer n'a modifié aucun des éléments mélodiques ou structurels des chansons originales, se contentant de les agrémenter d'introductions, d'harmonies et d'une certaine structure. Dans le second cycle, en revanche, la danse originale a été composée par Brouwer lui-même, en imitant la musique populaire cubaine caractérisée par des influences à la fois espagnoles et africaines. Plutôt que d'être basée sur un répertoire folklorique réel, elle s'en inspire et tente d'en recréer l'ambiance sonore. Les interventions de Zigante, effectuées sur les partitions publiées dans les années 1970, consistent en la correction de quelques erreurs et en la restauration de certains signes de répétition originaux tels que conçus par Brouwer. Les indications de doigtés ont été ajoutées par Leo Brouwer lui-même.

Instrumentation :
Guitare